Talking about fees can feel like stepping into emotional crossfire. Neil Bage considers reframing a fee as a ‘commitment’ rather than a cost